Skip to content
Mexicanismos: habla como local

Course

Self-studyBeginner A1Elementary A2Intermediate B1

Mexicanismos: habla como local

Your textbook Spanish is the foundation; the street gives it flavor. Follow Brad, a gringo with perfect textbook Spanish, through eight short episodes in his new Coyoacán neighborhood: ¿mande?, ahorita, ¡qué padre!, güey, the market, a fresa brunch, the soft no and a carne asada. Karen explains each expression in a short video, and you practice it right away: the scene, speaking drills, quick checks and role-play missions.

  • 8 lessons
  • A few hours a week
  • You take it on this site — not in a separate app

Start free: first 2 episodes

No card needed. The other 6 episodes are part of the full course, $29.

Included in Self-study

You get8 lessons, with video and practiceYour time each weekA few hours a week, on your own scheduleAccessWorksheets are yours to keep.

What is included

  • Videos you can replay
  • Practice so you can speak, not only read
  • Worksheets are yours to keep.

What you will learn

1

¿Mande? ¡Saluda como vecino!

Brad's first morning in his new Coyoacán building, in two parts. Part 1: Doña Lupe teaches him usted and ¿mande?. Part 2: Valentina and Camila show why your friends get tú.

2

¡Ahorita! ¿Cuándo es ahorita?

Day two without hot water, and the gas truck is coming "ahorita". Brad keeps watch from the roof while Doña Lupe and Valentina teach him what Mexicans mean by ahorita, al rato and ya merito, and the one question that gets you a real time.

3

¡Qué padre! Reacciona como local

Tacos on the corner with Valentina, Rodrigo and Rodrigo's friend Mateo, an American who sounds like a chilango. Brad answers every piece of news with "¡qué interesante!" until Mateo shows him how Mexicans really react.

4

¡Con los cuates! Habla como amigo

Friday night: football at a cantina with Mateo and his friend Santi, who calls himself a CEO. Brad learns the words friends really use (güey, carnal, chamba, lana) and, just as important, when not to use them.

5

¿Me regala un kilito? Compra como marchante

Sunday at the Coyoacán market. Brad wants to make guacamole for his friends, so he shops at Valentina's stall with Camila and Mateo: ¿a cómo?, ¿me regala…?, the pilón, and two Colombian words to swap in Mexico.

6

O sea, ¿neta? Sobrevive un brunch fresa

Brunch in Polanco with Ana Soph and Santi. Brad meets fresa Spanish (o sea, literal, cero, obvi and English buzzwords in every sentence) and learns why calling someone fresa is teasing, not an insult.

7

Sí, pero no: di que no a la mexicana

Three invitations for one Saturday night: Ana Soph's mezcal launch, Santi's pitch night and Rodrigo's carne asada. Brad can only go to one. Doña Lupe and Rodrigo teach him the soft Mexican no, and how to hear one.

8

¡Aguas! Una carne asada de verdad

Saturday night at Rodrigo's carne asada, with (almost) everyone. Brad brings the ice and learns ¡aguas!, botana, ¿te late? and echar relajo, then discovers that leaving a Mexican party takes a while.

Frequently asked questions

What level of Spanish should I have before starting?

This course is designed for Beginner A1, Elementary A2, Intermediate B1 level students.

How much time do I need to commit each week?

A few hours a week, on your own schedule, is enough to keep going.

Is there a money-back guarantee?

If you are not satisfied within the first 7 days, we offer a full refund.